Fachübersetzung

Für uns ist eine Übersetzung gelungen, wenn sie inhaltlich richtig und stilistisch ansprechend ist.


Durch langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit internationalen Unternehmen wissen wir, wie wichtig maßgeschneiderte Lösungen sind. Wir gehen auf Ihre Wünsche ein und bieten sowohl ganzheitliche als auch individuelle, sehr pragmatische Lösungen an.

Unsere Fachübersetzer arbeiten ausschließlich in ihre Muttersprache und verfügen über umfangreiche Erfahrung in ihren ausgewiesenen Kompetenzbereichen. So wird gewährleistet, dass unsere Übersetzungen sprachlich und stilistisch einwandfrei sind. Unsere Kernsprachen sind Deutsch, Englisch und Französisch. Dank unseres Netzwerks können wir bei Bedarf weitere Sprachen anbieten. Zur Wahrung der Konsistenz arbeiten wir mit dem CAT-Tool MemoQ, wobei auch in diesem System hinterlegte Übersetzungen umfassend lektoriert werden.

Qualität als Maßstab: Präzision, eine profunde Kenntnis des Fachgebietes und professionelle Recherche sind Grundvoraussetzungen. Die Qualität einer Übersetzung aber liegt im Detail. Deshalb ist das Vier-Augen-Prinzip (auch Bestandteil von ISO 17100) von großer Bedeutung. Darüber hinaus legen wir großen Wert auf die Einhaltung des Muttersprachlerprinzips, das Lektorat durch einen weiteren Fachübersetzer und eine finale Qualitätskontrolle. Die vertrauliche Behandlung Ihrer Daten hat selbstverständlich Priorität.

Alle von uns übersetzten privatrechtlichen oder öffentlichen Dokumente und Urkunden können auf Wunsch bescheinigt (gemeinsprachlich = beglaubigt) und damit amtlich anerkannt werden. Diese Urkundenübersetzung können Sie bei öffentlichen Stellen vorlegen.

Wir übersetzen und bescheinigen für Sie:

  • Geschäftsberichte
  • Verträge aller Art
  • Gerichtssachen aller Art
  • Handelsregisterauszüge
  • Steuerunterlagen
  • Urkunden (Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, u.a.)
  • Zeugnisse (Hochschulzeugnisse, Arbeitszeugnisse, u.a.)
  • Führungszeugnisse
  • Personalausweise, Führerscheine und Reisepässe
  • Bescheinigungen über die Staatsangehörigkeit

> Mehr über Urkundenübersetzungen erfahren